1 00:00:44,813 --> 00:00:58,201 VIDUNDERLIG BOCCACCIO 2 00:01:50,743 --> 00:02:05,600 Firenze 1348 pestens tid 3 00:03:18,080 --> 00:03:21,440 jeg tager afsted... 4 00:03:21,440 --> 00:03:38,256 bare sådan uden at have nogensinde virkelig nydt noget. 5 00:03:54,120 --> 00:03:57,920 Jeg mistede min datter, men den pest vil ikke tage disse to! 6 00:03:57,920 --> 00:04:08,440 Bliv tilbage, du rørte ved hende! - Tag dem væk. - Bliv tilbage! 7 00:04:08,440 --> 00:04:22,236 Og led ikke efter os! 8 00:04:47,760 --> 00:04:50,240 Jeg tager med dem, Lauretta. 9 00:04:50,240 --> 00:04:55,240 Jeg vil ikke lade dem være i fred. 10 00:04:55,240 --> 00:04:59,080 Vi er færdige her, lad os gå. 11 00:04:59,080 --> 00:05:03,560 Ikke sådan! Du vil ikke behandle mine folk kan lide det! Gå hen og hjælp ham. 12 00:05:03,560 --> 00:05:19,070 Jeg vil have dem sammen, den ene ved siden af ​​den anden! 13 00:05:23,840 --> 00:05:27,200 Nej, nej, nej! - Hvad laver du? 14 00:05:27,200 --> 00:05:37,240 Kom væk derfra! - Kom op igen! 15 00:05:37,240 --> 00:05:41,840 Vi har travlt, de betaler os for at arbejde. Kom ud derfra! 16 00:05:41,840 --> 00:05:46,680 Vi skal også begrave dig! 17 00:05:46,680 --> 00:05:49,480 Han er ikke den eneste, der opfører sig sådan. 18 00:05:49,480 --> 00:06:05,725 Du så de andre, gjorde du ikke? Mindst to af dem. 19 00:06:40,040 --> 00:06:58,407 Skam dig! - Hvem skader vi? Duften af ​​blomster holder pesten væk. 20 00:07:31,440 --> 00:07:35,840 Jeg har pesten, lille blomst! 21 00:07:35,840 --> 00:07:44,600 Hvorfor skulle du ikke også have det? 22 00:07:44,600 --> 00:07:58,069 Vent, Paola! Paola! 23 00:08:35,560 --> 00:08:41,000 Er vi her alle sammen? - Nej, ikke Elisabetta. 24 00:08:41,000 --> 00:08:44,240 Jeg er her, jeg er her. 25 00:08:44,240 --> 00:08:49,760 Jeg kommer ikke! - Elisabetta! Sammen, husker du? 26 00:08:49,760 --> 00:08:56,560 Vi vil redde os selv sammen, vi forlader dette sted. 27 00:08:56,560 --> 00:09:05,400 Jeg kommer ikke. 28 00:09:05,400 --> 00:09:12,480 Hvis du er i tvivl, gør jeg det ikke. I morgen forlader jeg dette sted. 29 00:09:12,480 --> 00:09:16,040 Lader dig tælle de døde hver aften. 30 00:09:16,040 --> 00:09:22,480 Jeg vil bestige bakken til åben himmel, hvis døden ønsker at tage mig derop, kan han. 31 00:09:22,480 --> 00:09:27,080 Hvad får dig til at påvirke dig, Fiammetta? Du var mest sikker af alle. 32 00:09:27,080 --> 00:09:31,000 At opgive alt... - Vi er blevet forladt. 33 00:09:31,000 --> 00:09:46,837 Jeg ved det, ligesom du. - Vi må ikke vende tilbage. 34 00:09:53,160 --> 00:10:04,680 Vi har ledt i dagevis, hvor var du? Vi var begyndt at forvente... 35 00:10:04,680 --> 00:10:10,320 Dioneo, Filostrato, Panfilo... 36 00:10:10,320 --> 00:10:15,000 i morgen forlader vi Firenze. 37 00:10:15,000 --> 00:10:19,080 Kom med os. 38 00:10:19,080 --> 00:10:24,080 Er du ikke seriøs? - Vi er fast besluttet på at finde ro. 39 00:10:24,080 --> 00:10:27,360 For os har disse dage været... 40 00:10:27,360 --> 00:10:30,560 har været... 41 00:10:30,560 --> 00:10:42,760 Kom med os. 42 00:10:42,760 --> 00:10:47,760 Meget godt! 43 00:10:47,760 --> 00:11:02,536 Om 2 timer, ved Ponte Santa Trinita. 44 00:12:23,800 --> 00:12:31,640 Kom, kom! 45 00:12:31,640 --> 00:12:45,844 Hvor vidunderligt! - Derovre! 46 00:13:18,440 --> 00:13:23,520 Venner, hvad laver I? 47 00:13:23,520 --> 00:13:35,400 Hvad laver vi? 48 00:13:35,400 --> 00:13:42,000 Mine damer, jeres forstand har bragt os hertil. Jeg nu ikke hvad du har tænkt dig at gøre nu. 49 00:13:42,000 --> 00:13:45,560 Men jeg har efterladt mine bekymringer dernede. 50 00:13:45,560 --> 00:13:49,160 Ligesom dig, Fiammetta, ja? 51 00:13:49,160 --> 00:13:57,360 Vi skal finde viljen til at leve sammen disse dage, eller vi vender tilbage til Firenze. 52 00:13:57,360 --> 00:14:02,120 Bliv, Dioneo, for vores venskab. 53 00:14:02,120 --> 00:14:16,079 Vi er alle så meget trætte. 54 00:14:19,200 --> 00:14:22,960 Dioneo, jeg vil også have det, du søger, som os alle. 55 00:14:22,960 --> 00:14:27,440 Lad os give os selv regler, for dagene bliver lange. 56 00:14:27,440 --> 00:14:30,960 Neifile og Filomena har fået en idé. En god idé, tror jeg. 57 00:14:30,960 --> 00:14:33,400 Fortæl dem, Neifile. - Ja. 58 00:14:33,400 --> 00:14:38,840 Hver dag vil vi fortælle en historie, hver deres, men gode! 59 00:14:38,840 --> 00:14:41,440 Mange du vil have hørt om, være hundrede år gammel. 60 00:14:41,440 --> 00:14:44,960 Gud, jeg kan ikke komme i tanke om noget, hvad skal jeg gøre nu? 61 00:14:44,960 --> 00:15:01,287 Jeg har mange, men er vi frie i forhold til emnet, ja? 62 00:15:16,480 --> 00:15:20,920 Nej, Dioneo! 63 00:15:20,920 --> 00:15:28,480 Bliv ikke ked af det, men der er en sidste regel må vi give os selv. 64 00:15:28,480 --> 00:15:32,680 Ingen kærlighed. 65 00:15:32,680 --> 00:15:43,040 Fordi dem, der er uden må ikke bringes til at føle misundelse. 66 00:15:43,040 --> 00:15:45,920 Meget godt, som du ønsker. 67 00:15:45,920 --> 00:16:03,634 Lige nu vil ingen stoppe mig med at kysse min kvinde. Så sværger jeg, ikke mere. 68 00:16:52,560 --> 00:16:56,600 Men vi kan gøre det sådan. Går du ikke glip af det? - Jeg savner det også rigtig meget. 69 00:16:56,600 --> 00:17:00,840 Du ved, vi er altid så tæt på, selv i stilhed. - Selv i stilhed. 70 00:17:00,840 --> 00:17:07,720 Og alle de ting, der skete i Florence, vi må ikke tænke på dem. 71 00:17:07,720 --> 00:17:14,600 Vi skal ikke tænke på dem. 72 00:17:14,600 --> 00:17:29,376 Filomena, sover du? Lytte! 73 00:17:55,400 --> 00:17:57,720 Så ja... 74 00:17:57,720 --> 00:18:04,840 Jeg er ovenud glad for at være den første til at fortælle historie, om kærlighed og en opstandelse. 75 00:18:04,840 --> 00:18:08,680 Det handler også om pesten. Tilgiv mig. 76 00:18:08,680 --> 00:18:13,680 Men du vil se, at hun, og også han... 77 00:18:13,680 --> 00:18:19,360 Historien er således: hun er Catalina, brud af stor skønhed og ærlighed. 78 00:18:19,360 --> 00:18:22,040 Men hun er blevet syg, meget syg. 79 00:18:22,040 --> 00:18:31,040 Med en sygdom, der er ukendt. 80 00:18:31,040 --> 00:18:35,520 Og dette er hendes mand, Nicoluccio. En god ægtemand, en dygtig købmand. 81 00:18:35,520 --> 00:18:40,360 At leve under reglen, som alt i det hus, til moderen, Madonna Lucrezia... 82 00:18:40,360 --> 00:18:45,000 som beordrer tjeneren og lægen at tage Catalina langt væk herfra... 83 00:18:45,000 --> 00:18:47,600 til deres hus på landet. 84 00:18:47,600 --> 00:18:54,680 Hun har givet ordrer til kusken. 85 00:18:54,680 --> 00:18:58,840 Og dette er Messer Gentile Carisendi, ung og smuk og desperat. 86 00:18:58,840 --> 00:19:02,320 Pesten rørte ham, men tog ham ikke. 87 00:19:02,320 --> 00:19:07,320 I dagevis står han under vinduet hvor kvinden han elsker, har altid elsket... 88 00:19:07,320 --> 00:19:20,789 ligger måske døende. 89 00:19:39,560 --> 00:19:55,315 Hvis hun ikke går, hun vil tage os alle sammen. 90 00:20:06,120 --> 00:20:09,760 Under rejsen, der tog Catalina langt hjemmefra... 91 00:20:09,760 --> 00:20:14,840 lægen og tjeneren ville være vidne til hendes død. 92 00:20:14,840 --> 00:20:20,880 De stoppede, men vendte ikke tilbage. 93 00:20:20,880 --> 00:20:36,720 De efterlod hende i krypten af en forladt kirke. 94 00:20:36,720 --> 00:20:39,040 Læge, kommer jeg ikke i problemer? 95 00:20:39,040 --> 00:20:44,040 I disse dage er det jo hurtigere begravelse mere de er taknemmelige: slægtninge, venner. 96 00:20:44,040 --> 00:21:00,367 Hvordan forlod du hende? - På pladen, så godt jeg kunne. 97 00:24:26,520 --> 00:24:29,320 Jeg lagde en hånd på hendes hjerte... 98 00:24:29,320 --> 00:24:32,200 og følte hun var i live. 99 00:24:32,200 --> 00:24:46,600 I live? - Ja, jeg bragte hende hertil. 100 00:24:46,600 --> 00:24:52,720 Elsker du hende så højt? 101 00:24:52,720 --> 00:24:56,560 Se på mig. 102 00:24:56,560 --> 00:25:10,601 Ja, jeg kender dig. Det er sådan. 103 00:25:17,320 --> 00:25:21,440 Ingen! Du vil snart se hende igen. 104 00:25:21,440 --> 00:25:36,134 Gå nu tilbage til dit værelse og vent. 105 00:25:57,360 --> 00:26:04,240 Min Gud, hvem er du? 106 00:26:04,240 --> 00:26:09,800 Er jeg levende eller død? - Levende, fortumlet, men i live. 107 00:26:09,800 --> 00:26:12,960 Du er blandt venner, vær ikke bange. 108 00:26:12,960 --> 00:26:16,840 Ja, du har set det værste. 109 00:26:16,840 --> 00:26:27,360 Min læge har kigget på dig og siger det du er stadig syg, men vil få det bedre. 110 00:26:27,360 --> 00:26:29,960 Og vi vil hjælpe dig. 111 00:26:29,960 --> 00:26:32,440 Jeg skal ikke røre dig, hvis du ikke gør med mig til. 112 00:26:32,440 --> 00:26:38,000 Pesten har været venlig, den gik langt borte fra vor dal. 113 00:26:38,000 --> 00:26:54,082 Og det siger alle forlader også Firenze. 114 00:27:21,520 --> 00:27:28,240 Godmorgen, Catalina. Tilgiv mig for at trænge mig ind. 115 00:27:28,240 --> 00:27:33,400 Jeg vil ikke se på dig, men tillad mig at tale. 116 00:27:33,400 --> 00:27:40,520 Du ved hvorfor du er her i vores hus, min mor fortalte dig alt. 117 00:27:40,520 --> 00:27:46,920 Og min kærlighed til dig, du har kendt til i nogen tid. 118 00:27:46,920 --> 00:27:52,400 Men at Gud har genoplivet dig på grund af denne kærlighed, ja, det... 119 00:27:52,400 --> 00:27:55,360 det undrer mig. 120 00:27:55,360 --> 00:27:57,680 Virkelig. 121 00:27:57,680 --> 00:28:03,520 Og jeg er ham taknemmelig. 122 00:28:03,520 --> 00:28:09,080 Ligesom jeg er. - Men jeg må spørge én tjeneste af dig: bliv her. 123 00:28:09,080 --> 00:28:13,960 Bliv her, indtil du er helt helbredt. 124 00:28:13,960 --> 00:28:16,320 Men hvorfor... 125 00:28:16,320 --> 00:28:21,640 Dine slægtninge tror, du er død, ingen i dit hus forventer dig. 126 00:28:21,640 --> 00:28:24,760 Der. 127 00:28:24,760 --> 00:28:27,840 Jeg forstår det ikke. 128 00:28:27,840 --> 00:28:34,360 Fordi jeg ønsker at lave en dyrebar gave til din mand. 129 00:28:34,360 --> 00:28:36,560 En gave fra dig... 130 00:28:36,560 --> 00:28:40,440 Nej, jeg kommer ikke nærmere. 131 00:28:40,440 --> 00:28:45,240 Jeg vil foreslå en formel ceremoni, her udenfor mit hus. 132 00:28:45,240 --> 00:29:01,322 Jeg vil invitere dine venner og min, fra Firenze. 133 00:29:43,320 --> 00:29:46,240 De virker stærke, men er faktisk meget skrøbelige. 134 00:29:46,240 --> 00:29:48,240 Disse? - Ja. 135 00:29:48,240 --> 00:29:57,880 Og denne her er en vild fyr. 136 00:29:57,880 --> 00:30:12,329 Hvilken foretrækker du? - Ferskner. 137 00:30:34,960 --> 00:30:38,920 Lad os også prøve dette spil. 138 00:30:38,920 --> 00:30:49,480 Gå videre. 139 00:30:49,480 --> 00:31:02,215 Godt gået! 140 00:31:29,680 --> 00:31:32,480 Forlad os. 141 00:31:32,480 --> 00:31:37,640 Ven, du har æret min ceremoni... 142 00:31:37,640 --> 00:31:41,320 og nu agter jeg at ære dig. 143 00:31:41,320 --> 00:31:46,840 Jeg skal vise dig, at han er den mest dyrebare person jeg har i hele verden. 144 00:31:46,840 --> 00:31:52,920 Men først skal du hjælpe mig at fjerne en vis tvivl. 145 00:31:52,920 --> 00:31:55,480 Her er den. 146 00:31:55,480 --> 00:32:02,840 En herre har i sit hus en god og mest loyal tjener... 147 00:32:02,840 --> 00:32:05,240 som pludselig bliver alvorligt syg. 148 00:32:05,240 --> 00:32:13,320 De herrer, uden at vente på slutningen, forlader ham midt på gaden. 149 00:32:13,320 --> 00:32:21,120 En fremmed, bevæget til medfølelse, tager ham hjem og genopretter ham. 150 00:32:21,120 --> 00:32:28,320 Nu, hvis den første herre ønsker at tage tjeneren tilbage... 151 00:32:28,320 --> 00:32:33,280 og den anden afviser denne anmodning... 152 00:32:33,280 --> 00:32:41,840 hvem tror du har ret? 153 00:32:41,840 --> 00:32:46,800 Mine medgæster har givet mig opgave med at fortælle et svar... 154 00:32:46,800 --> 00:32:50,760 fordi ifølge dem, og du tager fejl, min ven... 155 00:32:50,760 --> 00:32:54,240 Jeg er bedst egnet til sådan en diskussion. 156 00:32:54,240 --> 00:33:02,480 Det er Nicoluccio! 157 00:33:02,480 --> 00:33:06,840 Jeg får aldrig modet at gå derud. 158 00:33:06,840 --> 00:33:08,720 Vi er alle enige. 159 00:33:08,720 --> 00:33:14,440 Den første herre, som forlod sit syg tjener midt på vejen... 160 00:33:14,440 --> 00:33:17,760 er forkert. 161 00:33:17,760 --> 00:33:23,960 For den viste velgørenhed tjeneren skal blive hos den anden herre. 162 00:33:23,960 --> 00:33:40,613 Godt, så er tiden kommet mig for at opfylde mit løfte. 163 00:33:46,640 --> 00:33:51,840 Venner, dette er kvinden Jeg værdsætter frem for alt. 164 00:33:51,840 --> 00:34:07,024 Se selv hvis jeg har en god sag. 165 00:34:11,200 --> 00:34:14,960 Det er de døde, det er de døde! Det er Catalina! 166 00:34:14,960 --> 00:34:18,560 Venner, vent! - Det er Catalina! - Vent, tillad mig at forklare. 167 00:34:18,560 --> 00:34:23,040 Denne dame er den loyale tjener for hvem Jeg henviste før. 168 00:34:23,040 --> 00:34:26,160 Det er Catalina, ja. Jeg fandt hende og reddede hende fra døden. 169 00:34:26,160 --> 00:34:34,480 Nu er hun min, og ingen kan tage hende fra mig. 170 00:34:34,480 --> 00:34:48,031 Men hun må bestemme. 171 00:36:12,440 --> 00:36:18,000 Du er kommet fra helvede. 172 00:36:18,000 --> 00:36:21,040 Nej... 173 00:36:21,040 --> 00:36:34,918 Jeg er kommet fra paradis. 174 00:36:44,360 --> 00:36:48,200 Der. 175 00:36:48,200 --> 00:37:03,440 Godt gået! - Ja! - Sådan en vidunderlig historie! 176 00:37:03,440 --> 00:37:07,520 Det var rart, men det gør jeg ikke vil gerne være som Catalina... 177 00:37:07,520 --> 00:37:12,200 Se mig i øjnene og lyt. Hvis jeg går før dig... 178 00:37:12,200 --> 00:37:25,000 Hvis jeg går foran dig, så kom ikke nær min krop, rør ikke ved mit kolde bryst. 179 00:37:25,000 --> 00:37:31,040 Dæk mig med et flot hvidt lagen, linned ville være bedre, og farvel. 180 00:37:31,040 --> 00:37:48,520 Du, min elskede, må flygte. Søg et sted langt fra alle, og tænk kun på mig. 181 00:37:48,520 --> 00:38:01,581 Kom nu hjem. 182 00:38:19,400 --> 00:38:21,680 Varmt i dag, ikke? 183 00:38:21,680 --> 00:38:24,720 Jeg vil muntre dig op med en hyggelig fortælling. 184 00:38:24,720 --> 00:38:31,840 I går fortalte vi en dyster historie, i dag rejser vi til et lysere Firenze. 185 00:38:31,840 --> 00:38:37,320 Tænk så på en af vores kunstnerens værksteder. 186 00:38:37,320 --> 00:38:41,800 Det var her Calandrino arbejdede. 187 00:38:41,800 --> 00:38:46,280 Han var en barsk slags mand, tåbelig! 188 00:38:46,280 --> 00:38:48,800 Uvidende om verden bag hans næse. 189 00:38:48,800 --> 00:38:54,280 Ofte blev han offer for vittighederne fra 2 kloge malere: Bruno og Buffalmacco. 190 00:38:54,280 --> 00:38:59,160 Bruno, se på Calandrino. - Den enfoldige? 191 00:38:59,160 --> 00:39:02,320 Se hvor klodset han er? Hvad laver han derovre? 192 00:39:02,320 --> 00:39:14,160 Han burde sendes væk. - Men han forguder dig, kalder dig sin herre. 193 00:39:14,160 --> 00:39:22,160 Hvad skal der foregå i hans hoved, Jeg forstår det ikke! 194 00:39:22,160 --> 00:39:27,320 Hvad laver du? Det her duer slet ikke. 195 00:39:27,320 --> 00:39:30,760 Disse skriblerier du lavede før, det vil de ikke. 196 00:39:30,760 --> 00:39:34,480 Se, din elev og Mastro Andrea. 197 00:39:34,480 --> 00:39:37,120 Han vil snart gå på knæ. 198 00:39:37,120 --> 00:39:39,720 Der går du. 199 00:39:39,720 --> 00:39:53,480 Please, nok! Kom tilbage til arbejdet, fortsæt. 200 00:39:53,480 --> 00:40:05,480 Bruno! 201 00:40:05,480 --> 00:40:10,560 Hvad sagde du, at stenen hedder? - Heliotropen, Bruno. 202 00:40:10,560 --> 00:40:16,680 Navnet er afledt af solen, den magiske kraft kommer fra dens stråler. 203 00:40:16,680 --> 00:40:20,840 Og ham, der finder det? - Ville blive usynlig. 204 00:40:20,840 --> 00:40:23,360 Usynlig? Ingen! 205 00:40:23,360 --> 00:40:26,920 Jeg tror ikke på det, Buffalmacco. Usynlig? De håner dig! 206 00:40:26,920 --> 00:40:31,480 Måske, men mureren, der arbejder i... - Monte Morello? - Monte Morello. 207 00:40:31,480 --> 00:40:34,680 Jeg kender ham, han er en ærlig fyr, siger, at de fandt det sammen med de andre sten. 208 00:40:34,680 --> 00:40:37,800 Hvem fandt det, ham? - Nej, en ven af ​​ham. 209 00:40:37,800 --> 00:40:42,040 Han var glad og viste det til alle... - Og hvad skete der så med ham? 210 00:40:42,040 --> 00:40:45,800 Hvem ved? - Hvad mener du, hvem ved? - Ingen ved det, fordi han forsvandt. 211 00:40:45,800 --> 00:40:49,880 Forsvundet?! - Ja. - Hvad er denne sten gerne? - Det eneste, jeg ved, er, at det er sort. 212 00:40:49,880 --> 00:40:54,200 Tilgiv mig, tilgiv mig for stikke min næse ind. 213 00:40:54,200 --> 00:41:00,200 Denne sten, denne sten... 214 00:41:00,200 --> 00:41:03,560 Denne sten? - Denne sten, hvordan er den? 215 00:41:03,560 --> 00:41:10,920 Der er mange af dem, alle sorte. 216 00:41:10,920 --> 00:41:15,400 Du finder dem kun i Monte Morello? - Nej, selv her, i vores contrada. 217 00:41:15,400 --> 00:41:20,960 Hvor? Hvor præcist? - Det ser ud til, at de fandt en ved Mugnone. 218 00:41:20,960 --> 00:41:29,880 Mugnone! 219 00:41:29,880 --> 00:41:36,120 Buffalmacco, lad os gå en tur til Mugnone. - Nej, det er for varmt. 220 00:41:36,120 --> 00:41:39,360 Desto bedre, til sten vil blive kogt, du kan se de sorte med det samme. 221 00:41:39,360 --> 00:41:44,440 Lad os gå og finde denne sten, Helefanten... hvad hedder den? 222 00:41:44,440 --> 00:42:02,154 Heliotrop. - Heliotrop, ja. Vi bliver de rigeste i Firenze! 223 00:42:22,320 --> 00:42:37,993 Calandrino! - Calandrino, vi har ikke fundet noget! 224 00:43:01,440 --> 00:43:16,052 Bruno, hvor er Calandrino blevet af? 225 00:43:19,640 --> 00:43:29,640 Hvem ved, Buffalmacco? Han var her for et øjeblik siden. 226 00:43:29,640 --> 00:43:33,600 Der er klokkerne, Buffalmacco. Det er tid til middag. 227 00:43:33,600 --> 00:43:37,600 Det er der Calandrino er til middag. 228 00:43:37,600 --> 00:43:48,280 Du har ret, det må han have forlod os her for at blive halvt gale. 229 00:43:48,280 --> 00:43:53,880 Kom så, lad os gå. - Ja, jeg kommer. 230 00:43:53,880 --> 00:44:04,400 Hvis den stinker var her lige nu, Jeg ville give ham denne sorte sten. Der! 231 00:44:04,400 --> 00:44:20,890 Se hvor smuk denne sten er, Jeg ville kaste den på ryggen! 232 00:45:06,080 --> 00:45:08,760 Hvad sker der? - Calandrino tror, ​​han er usynlig. 233 00:45:08,760 --> 00:45:12,000 Gør som om du ikke ser ham! 234 00:45:12,000 --> 00:45:24,520 Han vil komme denne vej, det skal du ikke engang kigge på ham! 235 00:45:24,520 --> 00:45:29,200 Gå glip af! Calandrino kommer denne vej og vi spiller ham en pjat. 236 00:45:29,200 --> 00:45:32,640 Lad som om du ikke ser ham. Nej, det er bare en spøg! 237 00:45:32,640 --> 00:45:39,440 Indenfor! Mastro Andrea... 238 00:45:39,440 --> 00:45:45,560 Nej! 239 00:45:45,560 --> 00:46:02,948 Bruno! Buffalmacco! Er Calandrino kommer denne vej? - Ja! - Jeg er med! 240 00:47:01,920 --> 00:47:04,480 Ja, jeg tager det her. - Meget godt. 241 00:47:04,480 --> 00:47:16,970 Tak! 242 00:48:18,680 --> 00:48:25,080 "Amor, det smukke lys, det skinner frem fra min elskerindes øje..." 243 00:48:25,080 --> 00:48:29,680 "Amor, det smukke lys..." 244 00:48:29,680 --> 00:48:36,080 "Amor, det smukke lys, det skinner frem fra min elskerindes øje..." 245 00:48:36,080 --> 00:48:50,529 "Amor, det smukke lys..." 246 00:49:38,760 --> 00:49:46,360 Calandrino, er det dig? 247 00:49:46,360 --> 00:49:56,720 Du må have tabt dig. Alle sammen har spist aftensmad og nu dukker du op? 248 00:49:56,720 --> 00:49:59,240 Du kan se mig! 249 00:49:59,240 --> 00:50:06,760 Du kan se mig! - Selvfølgelig. Du er her, hvorfor skulle jeg ikke se dig? 250 00:50:06,760 --> 00:50:11,400 Du har ødelagt mig... 251 00:50:11,400 --> 00:50:15,040 Spræng dig, kvinde... 252 00:50:15,040 --> 00:50:18,720 En heks... 253 00:50:18,720 --> 00:50:24,640 Du er en heks... 254 00:50:24,640 --> 00:50:36,200 Du har fjernet besværgelsen... 255 00:50:36,200 --> 00:50:40,160 Jeg skal vise dig! 256 00:50:40,160 --> 00:50:43,000 Sprængt kvinde! 257 00:50:43,000 --> 00:50:57,367 Sprængt djævelens datter! 258 00:51:38,360 --> 00:51:52,074 Tessa, har du spist? 259 00:52:21,880 --> 00:52:24,720 Jeg ved, hvad du kan have gjort, men det skete ikke på denne måde! 260 00:52:24,720 --> 00:52:28,800 Bruno og Buffalmacco kom dertil med tiden reddede Calandrino... 261 00:52:28,800 --> 00:52:31,840 og med en stor indsats forsonede mand og kone. 262 00:52:31,840 --> 00:52:34,280 Historien er fin, Filostrato, men det er finalen ikke. 263 00:52:34,280 --> 00:52:39,160 Her er vores finale! 264 00:52:39,160 --> 00:52:43,000 Helt rigtigt! 265 00:52:43,000 --> 00:52:57,939 For hver slutning, man har brug for en finale. 266 00:53:01,120 --> 00:53:06,760 Venner! 267 00:53:06,760 --> 00:53:13,400 Venner, har I glemt det? 268 00:53:13,400 --> 00:53:29,482 I morges skal vi lave brød. - Ja, jeg er her! 269 00:53:30,200 --> 00:53:35,080 Jeg ville sige, håndværk af det land jeg kender lidt. 270 00:53:35,080 --> 00:53:41,800 Mine bedsteforældre var landmænd, som barn så jeg dem lave brød. 271 00:53:41,800 --> 00:53:48,640 Hvis du stoler på mig, kan jeg hjælpe. - Ja, Elissa, giv os en hånd. 272 00:53:48,640 --> 00:53:51,720 Tak. 273 00:53:51,720 --> 00:53:56,800 Dig, Pampinea, Neifile, Lauretta, tag melet og fordel det på bordene. 274 00:53:56,800 --> 00:53:58,920 Filomena, Emilia, du bringer vandet. 275 00:53:58,920 --> 00:54:03,200 Fiammetta, du kender køkkenet, find noget gær til os. 276 00:54:03,200 --> 00:54:06,200 Filostrato er den stærkeste og vil hugge træet. 277 00:54:06,200 --> 00:54:10,400 Mens Dioneo og Panfilo, du tænder ovnen. 278 00:54:10,400 --> 00:54:23,298 Lad os begynde! 279 00:54:31,160 --> 00:54:34,880 Se på dem! 280 00:54:34,880 --> 00:54:39,160 Det er, som om de har været landmænd hele deres liv. 281 00:54:39,160 --> 00:54:42,560 Bare de første bogstaver duer. - Af vores navne eller efternavne? 282 00:54:42,560 --> 00:54:55,458 Som du ønsker. 283 00:54:56,000 --> 00:55:01,640 Hvis det bare var dig og jeg! - Vi har fastet for længe! 284 00:55:01,640 --> 00:55:04,760 At spise uden at drikke er ligesom bygge en mur med tørre sten. 285 00:55:04,760 --> 00:55:09,920 Lyt til min: "Når man drikker, ens bekymringer skrumper helt sikkert!" 286 00:55:09,920 --> 00:55:17,160 Måske, Emilia. Men selv når jeg drikker, de frygtelige tanker forlader mig ikke. 287 00:55:17,160 --> 00:55:19,400 Min heller ikke, Lauretta. 288 00:55:19,400 --> 00:55:35,318 Det ser ud til, at jeg har sagt noget tåbeligt, tilgiv mig. 289 00:55:36,120 --> 00:55:39,200 Må djævelen lære os en ordsprog perfekt til os... 290 00:55:39,200 --> 00:55:55,935 "Den, der spiser og drikker godt, lort stærkt og lever længe!" 291 00:56:17,280 --> 00:56:21,200 Hertugen Tancredi havde men en enkelt datter, Ghismunda. 292 00:56:21,200 --> 00:56:24,680 Han var så glad for hende han nægtede at gifte hende bort. 293 00:56:24,680 --> 00:56:30,880 Men så, af de sædvanlige kasteårsager, hendes hånd er givet til en ædel gammel mand. 294 00:56:30,880 --> 00:56:35,680 Fra den dag, Tancredi faldt i dyb melankoli. 295 00:56:35,680 --> 00:56:47,000 Men i dag, efter 7 år, Enken Ghismunda vender tilbage til ham. 296 00:56:47,000 --> 00:56:50,400 I de 7 år, den eneste trøst for Tancredi... 297 00:56:50,400 --> 00:56:54,360 var hans kærlighed til Guiscardo, en ung mand af ydmyg herkomst... 298 00:56:54,360 --> 00:57:10,605 men en mester, når man arbejder med jern, sølv og guld. 299 00:57:19,560 --> 00:57:23,120 Du gav mig lov til at vinde. 300 00:57:23,120 --> 00:57:27,040 Men jeg er ikke så ubrugelig, ved du? Jeg er trods alt ikke så gammel. 301 00:57:27,040 --> 00:57:35,320 Forynget! Glæde er den bedste medicin, det ses over hele dit ansigt. 302 00:57:35,320 --> 00:57:40,240 Desuden testede jeg mit nye sværd. 303 00:57:40,240 --> 00:57:43,800 Dejligt, ikke? Let, manøvredygtig... 304 00:57:43,800 --> 00:57:48,880 Med dette ville jeg helt sikkert have vundet. 305 00:57:48,880 --> 00:57:53,960 Og det? 306 00:57:53,960 --> 00:57:57,520 Min gave til din Ghismunda. 307 00:57:57,520 --> 00:57:59,600 Det er smukt. 308 00:57:59,600 --> 00:58:02,440 Godt gået, Guiscardo. Værd dit salt, ikke? 309 00:58:02,440 --> 00:58:06,960 En god sværdkæmper og en god billedhugger. 310 00:58:06,960 --> 00:58:24,184 Ghismunda vil drikke mælken I skal give hende fra din kalk. 311 00:58:45,960 --> 00:58:51,040 Tak, far. - Kom, sæt dig og ræson med mig. 312 00:58:51,040 --> 00:58:53,640 Kan du huske? - Kan jeg huske det? 313 00:58:53,640 --> 00:59:00,400 Hvor ofte tænkte jeg på vores lille hjørne af tillid, langvejs fra. 314 00:59:00,400 --> 00:59:02,240 Men ikke i dag. 315 00:59:02,240 --> 00:59:08,640 Bliv ikke ked af det, i dag ønsker jeg at være det alene. Min mand er ikke død længe. 316 00:59:08,640 --> 00:59:13,320 Men han var gammel, og du elskede ham ikke. Er det ikke sådan? 317 00:59:13,320 --> 00:59:17,720 Det er sandt, men nu hvor han er det væk, han forekommer mig kærere. 318 00:59:17,720 --> 00:59:21,480 Han var god ved mig, og jeg respekterer ham. 319 00:59:21,480 --> 00:59:26,160 Jeg vil sørge over ham og blive lukket på mit værelse i en måned. 320 00:59:26,160 --> 00:59:29,720 Hav tålmodighed. 321 00:59:29,720 --> 00:59:36,360 Tålmodighed er for de gamle. Det er jeg ikke så gammel for dig, er jeg, Ghismunda? 322 00:59:36,360 --> 00:59:49,920 Så tillad mig at blive her. 323 00:59:49,920 --> 00:59:54,520 må jeg gå? Virkelig? 324 00:59:54,520 --> 00:59:57,720 Ja. - Åh, ja? 325 00:59:57,720 --> 01:00:10,291 Åh, ja? 326 01:00:12,944 --> 01:00:17,000 En måned senere 327 01:00:17,000 --> 01:00:24,320 Se på mig, er jeg smuk? - Ja, ja. 328 01:00:24,320 --> 01:00:38,524 Men virkelig smuk? - Ja. 329 01:00:41,840 --> 01:00:44,760 Der er hun. 330 01:00:44,760 --> 01:00:55,080 Jeg ville dø af misundelse, hvis jeg så en far med en datter som hun. 331 01:00:55,080 --> 01:01:12,386 Og nu, Tancredi, et dejligt ægteskab! - Intet ægteskab! Hun bliver her. 332 01:01:16,480 --> 01:01:20,280 Hun ønsker ikke at slå ud! 333 01:01:20,280 --> 01:01:36,525 Hun er en fræk én, den svale. Hun vil ikke lægge ud! 334 01:02:06,480 --> 01:02:12,280 Han kan godt lide svalerne, ikke? Din protege. - Ja, det er Guiscardo. 335 01:02:12,280 --> 01:02:19,840 Gør mig glad: gå og tak ham for den kalk, han gav dig. 336 01:02:19,840 --> 01:02:23,800 Meget klog, men sådan en tøs. - En tøs, hvorfor? 337 01:02:23,800 --> 01:02:28,880 Måden han taler på. Du hørte ham i morges på byens torv. 338 01:02:28,880 --> 01:02:33,680 Svalernes kærlighedsliv. 339 01:02:33,680 --> 01:02:38,920 Han er en tyveri. - Du har ret, ofte sætter han min tålmodighed på prøve. 340 01:02:38,920 --> 01:02:42,080 Men han har sådan en fantasi. 341 01:02:42,080 --> 01:02:45,920 Du burde se det arbejde han er gør på vores våbenskjold. 342 01:02:45,920 --> 01:02:49,480 En skam, at jeg må miste ham en af dagene. 343 01:02:49,480 --> 01:02:59,080 Hvorfor skal du miste ham? - Han er dygtig. Rygterne kommer rundt, alle værksteder vil have ham. 344 01:02:59,080 --> 01:03:05,640 Jeg forstår det ikke. Du opdragede ham, lærte ham og nu lader du ham gå? 345 01:03:05,640 --> 01:03:12,840 Jeg kender dig ikke længere. - Jeg er glad for ham, han fortjener det. 346 01:03:12,840 --> 01:03:26,718 Må Florence beundre ham! 347 01:03:38,080 --> 01:03:42,320 Jeg ventede dig. 348 01:03:42,320 --> 01:03:54,800 Hvorfor? - Hvorfor? Der er ingen hvorfor, du er her og det er alt. 349 01:03:54,800 --> 01:03:58,040 Er dette våbenskjoldet? Min far har talt om det. 350 01:03:58,040 --> 01:04:03,400 Han har ret, det er smukt. - Nej, jeg synes, det er grimt. 351 01:04:03,400 --> 01:04:07,520 Jeg har tegnet det 100 gange. Det er der også meget, ingen central idé, jeg hader det. 352 01:04:07,520 --> 01:04:10,360 Nej, jeg tror, ​​der er fantasi. 353 01:04:10,360 --> 01:04:12,720 Du skulle ikke have kigget på det det er noget lort! 354 01:04:12,720 --> 01:04:24,760 Hvorfor skal en kunstner være så stiv? 355 01:04:24,760 --> 01:04:28,160 Du lavede det med kærlighed, ja? 356 01:04:28,160 --> 01:04:33,840 Ja, Ghismunda, jeg vil gerne at handle afsides, men... 357 01:04:33,840 --> 01:04:36,800 Denne hest blev født ud af angst. 358 01:04:36,800 --> 01:04:44,800 Jeg ville lave fejl, ikke sove om natten. Men deraf kommer en lysere dag. 359 01:04:44,800 --> 01:04:58,841 Tag ikke afsted til Firenze. 360 01:05:00,480 --> 01:05:05,120 Komme! 361 01:05:05,120 --> 01:05:18,100 Kom med mig. 362 01:05:43,600 --> 01:05:56,580 Det er mit værelse! 363 01:05:57,680 --> 01:06:15,231 Jeg ser det med dine øjne, Guiscardo, og det virker meget smukkere. 364 01:07:59,440 --> 01:08:01,880 Gå ikke! 365 01:08:01,880 --> 01:08:06,480 Gå ikke. - Jeg går ikke. 366 01:08:06,480 --> 01:08:11,400 Spil ikke den frække svale. - Jeg kan ikke leve uden dig. 367 01:08:11,400 --> 01:08:16,200 Og jeg var ikke rigtig i live indtil det dag jeg så dig på byens torv. 368 01:08:16,200 --> 01:08:23,360 Jeg mærkede det også. 369 01:08:23,360 --> 01:08:29,480 Hvorfor? Er du bange? Af hvem, af hvad? 370 01:08:29,480 --> 01:08:35,040 Af ingenting, hvis jeg er her med dig. 371 01:08:35,040 --> 01:08:44,520 Jeg har heller ikke anden vilje end at være her med dig. 372 01:08:44,520 --> 01:08:51,520 Men din far? - Jeg ved det ikke. Jeg elsker ingen, undtagen dig. 373 01:08:51,520 --> 01:09:07,030 Nej, faktisk elsker jeg alle mere. Alle sammen. 374 01:09:25,080 --> 01:09:28,920 Hvorfor har du gjort det mod mig? 375 01:09:28,920 --> 01:09:34,360 Jeg ved, hvad der venter mig. 376 01:09:34,360 --> 01:09:39,360 Men sir, vi... 377 01:09:39,360 --> 01:09:44,760 hvis det er kærlighed, tæller det så ikke? 378 01:09:44,760 --> 01:09:49,520 Intet? Intet! 379 01:09:49,520 --> 01:10:06,010 Hvis du skader ham, sir, så gør du det gøre mere skade på dig selv. 380 01:10:38,760 --> 01:10:44,120 Hvad skal jeg med dig? Du ved hvor glad jeg altid har været af dig. 381 01:10:44,120 --> 01:10:51,200 En far kan ikke mere, skal ikke gøre mere. 382 01:10:51,200 --> 01:10:57,760 Du kender mit blod: dem, der fornærme mig skal udslettes. 383 01:10:57,760 --> 01:11:01,240 Han skal udslettes! 384 01:11:01,240 --> 01:11:13,720 Men før det er gjort, Jeg skal høre det fra dig. 385 01:11:13,720 --> 01:11:17,280 Tancredi... 386 01:11:17,280 --> 01:11:22,400 Jeg vil ikke modsige eller bede om din tilgivelse. 387 01:11:22,400 --> 01:11:31,560 Jeg elskede Guiscardo, og mens Jeg er i live, jeg vil elske ham. 388 01:11:31,560 --> 01:11:35,520 Og hvis kærlighed eksisterer efter døden... 389 01:11:35,520 --> 01:11:45,720 Jeg vil stadig elske ham. 390 01:11:45,720 --> 01:11:52,120 Du er af kød og er blevet far en datter af kød, ikke af sten. 391 01:11:52,120 --> 01:11:56,800 Du kan ikke have glemt dine ungdoms glæder. 392 01:11:56,800 --> 01:12:00,160 Jeg lærte dem i min brudeseng. 393 01:12:00,160 --> 01:12:04,080 Jeg ledte efter dem igen og du viste mig dem. 394 01:12:04,080 --> 01:12:09,320 Du fortalte mig om Guiscardo, af hans fortjenester og dyder. 395 01:12:09,320 --> 01:12:23,440 Jeg fandt dem igen, Tancredi. 396 01:12:23,440 --> 01:12:28,640 Jeg ønsker ikke at vise respektløshed ved at kalde dig ved navn. 397 01:12:28,640 --> 01:12:32,640 Men kan fortsætte med at elske en far, der nu vil... 398 01:12:32,640 --> 01:12:43,480 Hvordan sagde du det? Udslette hans unge favorit. 399 01:12:43,480 --> 01:12:47,880 Ved du ikke hvad du skal gøre med mig? Afvis sådanne tanker. 400 01:12:47,880 --> 01:12:51,600 Medmindre du gør det samme mod mig som du har tænkt dig at gøre ved ham... 401 01:12:51,600 --> 01:13:04,160 disse mine hænder vil gør det for dig. 402 01:13:04,160 --> 01:13:07,120 Far... 403 01:13:07,120 --> 01:13:20,589 du vil ikke gøre det. 404 01:13:35,280 --> 01:13:46,040 Hun er en kvinde. Han vil forsvinde af syne, og hun vil glemme ham. 405 01:13:46,040 --> 01:13:57,360 Kvæl ham og giv mig hans hjerte. 406 01:13:57,360 --> 01:14:00,120 Dagen efter kom en tjener... 407 01:14:00,120 --> 01:14:05,000 og gav mig den gyldne hytte min far havde beordret lavet... 408 01:14:05,000 --> 01:14:08,920 til min fejring, og som Guiscardo havde smedet for mig. 409 01:14:08,920 --> 01:14:15,160 Indeni var det hans hjerte. Jeg kyssede det og vaskede det med mine tårer. 410 01:14:15,160 --> 01:14:21,040 Jeg hældte den giftige drik i urter jeg havde samlet den morgen. 411 01:14:21,040 --> 01:14:24,760 Jeg drak det. 412 01:14:24,760 --> 01:14:33,320 Jeg tørrede mine øjne, ville ikke gå til Guiscardo med ansigtet fuld af tårer. 413 01:14:33,320 --> 01:14:37,560 Lagde sig på sengen uden frygt. 414 01:14:37,560 --> 01:14:46,480 Så, jeg kan ikke huske, ved daggry, Jeg mærkede en hånd røre ved mit hår. 415 01:14:46,480 --> 01:14:59,440 Det var min fars, han var der. 416 01:14:59,440 --> 01:15:02,280 Tilgiv mig. 417 01:15:02,280 --> 01:15:07,040 Tilgive dig? 418 01:15:07,040 --> 01:15:11,640 Ja... 419 01:15:11,640 --> 01:15:24,701 Tilgiv dig... 420 01:15:37,440 --> 01:15:45,440 Hendes ansigt var afslappet, som om hun smilede... 421 01:15:45,440 --> 01:15:49,600 da hun blev begravet ved siden af ​​Guiscardo. 422 01:15:49,600 --> 01:15:56,040 Fordi det er, hvad folket ønskede. 423 01:15:56,040 --> 01:16:09,101 Jeg er færdig. 424 01:16:19,040 --> 01:16:22,440 Hvor skal du hen? - Hvad laver du? 425 01:16:22,440 --> 01:16:26,360 Nok af denne tristhed! - Hvad gør du mener? - Kom, lad os tage en svømmetur! 426 01:16:26,360 --> 01:16:30,320 En svømmetur? - Ja, der er en sø! - Undskyld? 427 01:16:30,320 --> 01:16:33,680 Der er "Kvindernes sø", sådan kalder bønderne det. 428 01:16:33,680 --> 01:16:48,782 Hvorfor? - Hvem ved, men det er et fint navn! 429 01:17:09,680 --> 01:17:14,760 Først græd du, næsten fik os til at føle skyld. 430 01:17:14,760 --> 01:17:17,720 Nu vil du grine, håber jeg. 431 01:17:17,720 --> 01:17:22,720 Du ved måske, at ikke langt herfra, måske på den måde... 432 01:17:22,720 --> 01:17:26,160 der var et berømt helgenkloster. 433 01:17:26,160 --> 01:17:31,440 Få nonner var der for kald, mest ønske fra magtfulde familier. 434 01:17:31,440 --> 01:17:33,920 Du må have hørt, ikke? 435 01:17:33,920 --> 01:17:42,560 Alt sammen bestemt til et klostre livet fra en meget ung alder. 436 01:17:42,560 --> 01:17:48,680 Ligesom Isabetta, uvidende om mærkelig fremtid, der ventede hende. 437 01:17:48,680 --> 01:17:56,160 Som Usimbalda, fremtidige abbedisse. 438 01:17:56,160 --> 01:18:09,629 Og hvilken Abbedisse! 439 01:18:11,640 --> 01:18:25,960 Isabetta var den smukkeste af dem klostret, og de mest ulykkelige. 440 01:18:25,960 --> 01:18:30,640 En morgen kom Isabetta til til risten for at se pårørende... 441 01:18:30,640 --> 01:18:35,080 og blev forelsket i Leonetto, den smukke Leonetto... 442 01:18:35,080 --> 01:18:49,202 hvem var på besøg hos dem. 443 01:19:57,760 --> 01:20:11,638 Kom! - Hvad sker der? 444 01:20:12,040 --> 01:20:16,600 Hvad er det, hvad sker der? - Vi skal kalde efter Abbedissen! 445 01:20:16,600 --> 01:20:24,960 Isabetta, jeg kan ikke tro det! - Isabetta? - Kom hurtigt! 446 01:20:24,960 --> 01:20:27,880 Stille! 447 01:20:27,880 --> 01:20:42,492 Lav ingen larm, ellers vil de flygte! 448 01:20:45,120 --> 01:20:50,960 At vække din mor Abbedisse i midt om natten? Hvordan vover du?! 449 01:20:50,960 --> 01:20:57,000 En mand! - Nøgen! 450 01:20:57,000 --> 01:21:02,200 Hvor? - Med søster Isabetta. - Nøgen! 451 01:21:02,200 --> 01:21:15,016 Vent der. 452 01:21:22,200 --> 01:21:34,363 Gå! 453 01:21:37,560 --> 01:21:45,720 Ned! 454 01:21:45,720 --> 01:22:00,000 Er det okay? Kan du trække vejret? 455 01:22:00,000 --> 01:22:03,000 Mine bukser! 456 01:22:03,000 --> 01:22:06,400 Usimbalda... 457 01:22:06,400 --> 01:22:19,800 Du har mine bukser på hovedet! 458 01:22:19,800 --> 01:22:33,678 Hold nu øjnene nede. 459 01:22:59,960 --> 01:23:06,960 På dine knæ, forbandede synder! 460 01:23:06,960 --> 01:23:08,720 Skælve, skælve... 461 01:23:08,720 --> 01:23:25,291 Nede i helvede forbereder de sig et sted for din ankomst. 462 01:23:32,360 --> 01:23:36,960 Tilgiv mig. 463 01:23:36,960 --> 01:23:40,360 Ja, for hvilken mere skamfuld synd... 464 01:23:40,360 --> 01:23:45,520 at risikere at vanære dette kloster der har været helliget i århundreder. 465 01:23:45,520 --> 01:23:52,480 Klosteret, som du ærer med dine bønner, søstre, din renhed. 466 01:23:52,480 --> 01:24:00,120 Og denne din søster besudler det med sin skam. 467 01:24:00,120 --> 01:24:06,800 Og vi skal rødme under øjnene af Gud og verden for dig?! 468 01:24:06,800 --> 01:24:15,720 Vi kan få dig til at forsvinde, du aner ikke hvad vi kan gøre. 469 01:24:15,720 --> 01:24:29,640 Se mig nu i øjnene. 470 01:24:29,640 --> 01:24:34,560 Ved Guds nåde, Moder Abbedisse... 471 01:24:34,560 --> 01:24:38,600 bind din motorhjelm for det løsner sig. 472 01:24:38,600 --> 01:24:41,040 Hvilken motorhjelm? 473 01:24:41,040 --> 01:24:44,160 Hvad mener du, syndige kvinde? 474 01:24:44,160 --> 01:24:48,720 Bind venligst din motorhjelm... 475 01:24:48,720 --> 01:25:03,904 så må du sige hvad som helst du kan lide mig. 476 01:25:34,720 --> 01:25:41,440 Ja, syndige kvinde, dette er hvad jeg har at sige til dig. 477 01:25:41,440 --> 01:25:47,040 Løft jeres øjne, søstre, fordi jeg skal fortælle jer alle. 478 01:25:47,040 --> 01:25:51,920 I et hjørne af jeres sjæle, I er alle syndige kvinder. 479 01:25:51,920 --> 01:25:59,520 Mange af jer kender det... 480 01:25:59,520 --> 01:26:03,280 og vælger at skjule det. 481 01:26:03,280 --> 01:26:06,720 Det gør jeg ikke, jeg skjuler det ikke. 482 01:26:06,720 --> 01:26:12,800 Jeg er en syndig kvinde, fordi sådan skabte Vorherre os. 483 01:26:12,800 --> 01:26:18,720 Ånden... 484 01:26:18,720 --> 01:26:20,600 og kødet. 485 01:26:20,600 --> 01:26:23,280 Tro og synd. 486 01:26:23,280 --> 01:26:26,240 Til dette skal vi vise nåde og ære til den Højeste... 487 01:26:26,240 --> 01:26:31,160 at hans børn er frie til kende troens skønhed... 488 01:26:31,160 --> 01:26:33,520 og ophidselse af kødet. 489 01:26:33,520 --> 01:26:36,760 At modstå sådanne ting er umuligt... 490 01:26:36,760 --> 01:26:42,360 fordi dette er leret hvoraf han skabte os. 491 01:26:42,360 --> 01:26:49,720 Isabetta, dette er din nøgle, vend tilbage til dit kammer, hvor du ventes. 492 01:26:49,720 --> 01:26:54,160 Ligesom jeg vender tilbage til mit, hvor nogen venter på mig. 493 01:26:54,160 --> 01:26:58,160 Jeg inviterer dig til at glemme misundelse og bitterhed... 494 01:26:58,160 --> 01:27:04,480 og at finde det der vi to har fundet. 495 01:27:04,480 --> 01:27:06,920 Det bliver ikke let for alle... 496 01:27:06,920 --> 01:27:12,840 naturen gjorde os ikke ens, men det er ikke umuligt. 497 01:27:12,840 --> 01:27:30,228 Prøv nu diskret at give dig selv den bedste tid, du kan. 498 01:28:02,440 --> 01:28:04,840 Det er falkens fabel. 499 01:28:04,840 --> 01:28:10,840 Jeg fik det at vide mange gange som barn, men jeg tror det, lo og græd. 500 01:28:10,840 --> 01:28:16,920 Jeg elskede den falk og hans unge mester, de var venner. 501 01:28:16,920 --> 01:28:20,000 Så starter jeg med kavaler Federico Alberighi. 502 01:28:20,000 --> 01:28:24,000 Ung, smuk, rig og æret for hans evner med våben... 503 01:28:24,000 --> 01:28:30,280 men ulykkeligt forelsket i Monna Giovanna, en brud både smuk og ærlig. 504 01:28:30,280 --> 01:28:35,200 For hende var han spredt væk hans formue i fester og gaver... 505 01:28:35,200 --> 01:28:51,771 men hun lagde ikke mærke til det, og ville ikke engang dreje hovedet. 506 01:29:06,640 --> 01:29:23,375 Federico fandt sig selv fattig, kreditorerne tog alt. 507 01:29:50,880 --> 01:30:05,247 Du vil aldrig tage min ven. 508 01:30:14,913 --> 01:30:31,484 Han søgte ensomhed i den eneste hus, som han stadig ejede. 509 01:30:51,545 --> 01:31:04,688 To år senere 510 01:31:14,320 --> 01:31:18,520 Smuk, er hun ikke? 511 01:31:18,520 --> 01:31:21,800 Kender du hende? - Ja. 512 01:31:21,800 --> 01:31:26,320 Hun har været her hos os i et år. 513 01:31:26,320 --> 01:31:29,640 For barnet. - Er han syg? 514 01:31:29,640 --> 01:31:35,080 En mærkelig sygdom, kommer og går. Men nu har han det godt. 515 01:31:35,080 --> 01:31:37,200 Luften heroppe hjælper ham. 516 01:31:37,200 --> 01:31:42,400 Det er godt for alle. Det ville det har også været godt for ejeren. 517 01:31:42,400 --> 01:31:57,665 Er han død? - Ja, tabet var meget sørgeligt. 518 01:31:58,960 --> 01:32:01,400 Ja... 519 01:32:01,400 --> 01:32:16,829 Det er Giovanna, gå og giv hende vores hilsen. 520 01:32:40,920 --> 01:32:54,144 Ah, du er her. 521 01:32:58,160 --> 01:33:05,120 Han er min bedste ven, og nu også din. 522 01:33:05,120 --> 01:33:08,200 Det betyder, at du og jeg er nu også venner. 523 01:33:08,200 --> 01:33:15,760 Kun hvis du lover at bringe ham hver morgen og lær mig at holde ham. 524 01:33:15,760 --> 01:33:28,087 Okay. 525 01:33:51,600 --> 01:33:58,720 Falken der... 526 01:33:58,720 --> 01:34:09,200 Falcone... 527 01:34:09,200 --> 01:34:12,640 Hvad siger han? 528 01:34:12,640 --> 01:34:21,200 Hvad sagde han, Bellindia? 529 01:34:21,200 --> 01:34:27,800 Bellindia, jeg forstår det ikke. 530 01:34:27,800 --> 01:34:42,820 Hvad mener du, hvad siger du? 531 01:34:44,040 --> 01:34:54,880 Mor, se! Falken! 532 01:34:54,880 --> 01:35:12,268 Hvis du sørger for, at jeg får det, Jeg får det snart bedre, lover. 533 01:35:15,360 --> 01:35:25,040 Smukt! 534 01:35:25,040 --> 01:35:37,880 Han er også en jagthund, ved du det? Ligesom din falk. 535 01:35:37,880 --> 01:35:40,520 Men jeg vil stryge falken. 536 01:35:40,520 --> 01:35:54,316 Men denne lille hvalp! 537 01:36:14,840 --> 01:36:19,160 jeg er kommet... 538 01:36:19,160 --> 01:36:22,520 Min Ranuccio. 539 01:36:22,520 --> 01:36:30,320 Undskyld mig, jeg må sætte mig ned. 540 01:36:30,320 --> 01:36:35,160 Det er varmt i dag, er det ikke? 541 01:36:35,160 --> 01:36:39,280 Jeg er kommet, Federico... 542 01:36:39,280 --> 01:36:43,480 at råde bod på den skade, der din kærlighed til mig har forårsaget. 543 01:36:43,480 --> 01:36:47,440 Hvilken skade, Giovanna? Kun godt, og meget af det. 544 01:36:47,440 --> 01:36:52,080 Jeg er, hvad jeg er i dag tak til den kærlighed jeg har til dig. 545 01:36:52,080 --> 01:36:56,240 Jeg er kommet for at spise middag sammen, Federico, i venskab. 546 01:36:56,240 --> 01:37:00,280 Her hjemme hos mig? - Ja. 547 01:37:00,280 --> 01:37:04,160 Hjemme hos mig... - Hvad er det? 548 01:37:04,160 --> 01:37:08,480 Nej, intet. - Intet? Du er hvid som et lagen. 549 01:37:08,480 --> 01:37:12,160 Det er bare, at jeg bor her alene. - Det vidste jeg. 550 01:37:12,160 --> 01:37:16,560 Og jeg forbereder aftensmad med mine egne hænder. - Ja, vildtet din falk fanger. 551 01:37:16,560 --> 01:37:20,920 Jeg kendte også til dette. Og du er god... - Ja, men det er ikke sæsonen! 552 01:37:20,920 --> 01:37:26,160 Jeg skal hjælpe dig. - Nej, tak. Bliv her, tak. 553 01:37:26,160 --> 01:37:30,800 Eller der, for udsigten er smukkere. 554 01:37:30,800 --> 01:37:45,412 Jeg skal gå og forberede noget. 555 01:38:10,080 --> 01:38:14,200 Hjælp mig, hvad skal jeg gøre? 556 01:38:14,200 --> 01:38:16,920 Hun kom her til mit hus... 557 01:38:16,920 --> 01:38:20,080 hun spørger om noget så lille, og jeg... 558 01:38:20,080 --> 01:38:22,840 Hun kommer aldrig tilbage. 559 01:38:22,840 --> 01:38:30,480 Du vil blive overrasket, Federico, når du ved, at mit barn... 560 01:38:30,480 --> 01:38:46,480 Men hvornår skal jeg spørge ham? Før middag, eller efter? 561 01:39:32,280 --> 01:39:45,913 Se ikke på mig så. 562 01:40:16,200 --> 01:40:22,960 Dette linned er smukt, som er dugen. 563 01:40:22,960 --> 01:40:33,000 Er det linned fra Gubbio? 564 01:40:33,000 --> 01:40:36,840 Hvorfor spiste du ikke? 565 01:40:36,840 --> 01:40:50,120 Har du det ikke godt? 566 01:40:50,120 --> 01:40:58,480 Federico, det er jeg sikker på, du bliver overrasket, da jeg fortæller dig, hvorfor jeg er her. 567 01:40:58,480 --> 01:41:07,640 Det glæder mig selvfølgelig, men det er jeg også her for at bede dig om en gave. 568 01:41:07,640 --> 01:41:10,560 En gave? 569 01:41:10,560 --> 01:41:15,360 Jeg er en fattig mand, men hvis det ville gøre dig glad... 570 01:41:15,360 --> 01:41:20,680 Hvilken gave? 571 01:41:20,680 --> 01:41:23,640 En gave, som er dig kær. 572 01:41:23,640 --> 01:41:30,720 Din eneste trøst i sådan en ulykke. 573 01:41:30,720 --> 01:41:35,080 Det er falken. - Undskyld?! 574 01:41:35,080 --> 01:41:37,041 Falken, Federico. 575 01:41:37,041 --> 01:41:48,680 Min søn er så fikseret, jeg er bange for, at hvis Jeg tager det ikke til ham, han bliver værre. 576 01:41:48,680 --> 01:41:53,440 Falken! - Ja. 577 01:41:53,440 --> 01:42:07,121 Der er ingen falk her. 578 01:42:07,121 --> 01:42:09,800 Ønsker du det ikke? 579 01:42:09,800 --> 01:42:23,024 Jeg kan se, Federico. 580 01:42:30,880 --> 01:42:44,268 Her er min falk. 581 01:44:28,440 --> 01:44:33,480 Federico degli Alberighi! 582 01:44:33,480 --> 01:44:36,760 Vi er de tre brødre af Monna Giovanna. 583 01:44:36,760 --> 01:44:39,080 Nej, vi kan tale her. 584 01:44:39,080 --> 01:44:42,520 Jeg er Ricciardo, den ældste, derfor skal jeg tale først. 585 01:44:42,520 --> 01:44:45,240 Du skal vide, at vi komme her uvilligt. 586 01:44:45,240 --> 01:44:49,160 Siden barnets død, Giovanna har ikke forladt huset. 587 01:44:49,160 --> 01:44:51,800 Et år er gået, hun skal giftes igen. 588 01:44:51,800 --> 01:44:55,560 Du kan ikke forestille dig, hvor mange gange vi har kommer fra Firenze med en liste over bejlere. 589 01:44:55,560 --> 01:44:59,320 Byens bedste, men for ingenting! 590 01:44:59,320 --> 01:45:01,240 En dag ringer Giovanna efter os. 591 01:45:01,240 --> 01:45:07,840 "Jeg vil gifte mig, som du beder om, men det skal jeg tag kun én: Federico degli Alberighi." 592 01:45:07,840 --> 01:45:12,520 "At Federico ejer ikke et stykke jord under solen." - "Jeg ved det", siger hun. 593 01:45:12,520 --> 01:45:18,120 "Han er fattig, men du ved det ikke rigdommen i hans sjæl. det gør jeg." 594 01:45:18,120 --> 01:45:20,721 En fjollet, fjollet kvinde! 595 01:45:20,721 --> 01:45:25,160 Og du, Federico, står bare der helt alene og i stilhed. 596 01:45:25,160 --> 01:45:39,038 Hvad siger du, ja eller nej? 597 01:46:35,480 --> 01:46:51,807 Venner, jeg fandt foråret. Kom, vandet er frisk! 598 01:46:52,120 --> 01:46:57,840 Filostrato, kom, der er brombær! 599 01:46:57,840 --> 01:47:01,880 Her, en kurv! 600 01:47:01,880 --> 01:47:16,084 Jeg skal se, jeg kan finde mere! 601 01:48:31,441 --> 01:48:40,360 Nej, hvad laver du? Senere er Dioneo ved at starte. 602 01:48:40,360 --> 01:48:43,360 Neifile, du burde også sætte dig ned. 603 01:48:43,360 --> 01:48:48,721 Bare rolig, det skal jeg ikke fortælle dig en historie. 604 01:48:48,721 --> 01:48:53,240 Siden i morges, Jeg har haft en anden tanke. 605 01:48:53,240 --> 01:48:58,160 Jeg ved ikke, om du har talt, men det er 15 dage siden vi forlod Firenze. 606 01:48:58,160 --> 01:49:04,480 Kun 10 tåber ville håbe på at glemme sådan noget ting og genfinde viljen til at leve. 607 01:49:04,480 --> 01:49:09,240 Selvom vi måske har, med vores regler... 608 01:49:09,240 --> 01:49:13,681 Selvom kyskhed måske gik for vidt. 609 01:49:13,681 --> 01:49:22,080 Men nu... 610 01:49:22,080 --> 01:49:26,280 Jeg må stille dig et spørgsmål. 611 01:49:26,280 --> 01:49:31,800 Vi må indse, at 15 nætter er mange... 612 01:49:31,800 --> 01:49:38,400 og at selv gode ting må ende. 613 01:49:38,400 --> 01:49:43,080 Måske kommer vi til at kede os, mener du? 614 01:49:43,080 --> 01:49:48,920 Ingen! Det er bare det, det er tid til tilbage, hvorfra vi kom. 615 01:49:48,920 --> 01:49:53,320 Ingen ved, hvad vi kan finde der, ikke engang dig, Dioneo. 616 01:49:53,320 --> 01:50:00,440 Jeg ved det ikke, men hvem gør det? 617 01:50:00,440 --> 01:50:04,960 Når? 618 01:50:04,960 --> 01:50:09,920 I morgen. 619 01:50:09,920 --> 01:50:25,267 Godt, Neifile. - I morgen. - Venner! 620 01:50:39,360 --> 01:50:41,400 Det regner. 621 01:50:41,400 --> 01:50:55,441 Lyt til de regndråber! 622 01:51:21,440 --> 01:51:26,960 Filostrato, Pampinea, Filomena, Lauretta, venner! Kom her! 623 01:51:26,960 --> 01:51:31,720 Lad os sige farvel her og nu, under denne smukke regn! 624 01:51:31,720 --> 01:51:35,441 Skal vi ses igen? Det håber jeg! 625 01:51:35,441 --> 01:51:40,760 Og hvis vi gør det, kan vi fortælle videre endnu en af vores dage her sammen. 626 01:51:40,760 --> 01:51:45,120 I morgen har du fri til vælg tidspunktet for din afgang. 627 01:51:45,120 --> 01:52:01,855 Men jeg bliver hos nogle af jer at sætte huset i stand. 628 01:52:42,121 --> 01:52:58,448 Frit inspireret af Decameron af Giovanni Boccaccio